(whistle blows) → （哨子聲）
ANNOUNCER: And Bynes takes the kickoff at the goal line for New York. → 旁述：Bynes 喺紐約隊底線接住開球。
She's out to the five yard line. → 佢衝到五碼線。
Sheds her tackler at the ten. → 喺十碼線甩開咗攔截。
Oh! And she's smacked down hard at the 14 yard line. → 嘩！佢喺十四碼線被狠狠撞低。
(whistle blows) → （哨子聲）
New York ball, first and ten. → 紐約隊控球，第一檔十碼。
(whistle blows) → （哨子聲）
New York ball, first and ten. → 紐約隊控球，第一檔十碼。
They're down by three with 38 seconds left in the game. → 比賽剩低38秒，佢哋落後三分。
And Boston is desperately trying → 波士頓隊而家搏晒命
to hold on to this lead, Rick. → 想守住呢個領先優勢，Rick。
ANNOUNCER 2: Back out onto the field comes → 旁述2：紐約隊嘅後備四分衛
second string quarterback for New York, Meredith Muir. → Meredith Muir 返返出場。
This is Muir's debut with the Lingerie Football League → 呢場係 Muir 喺 Lingerie Football League 嘅處女戰，
and what a debut it's been. → 呢場處女戰真係好精彩。
Starting quarterback Kristin Melvoy → 正選四分衛 Kristin Melvoy
was a no-show for this game and that could be → 呢場波冇出現，睇完 Muir 今晚嘅表現，
a costly decision with Muir's performance tonight. → 呢個決定可能好大鑊。
(Muir calling play, crowd cheering) → （Muir 叫戰術，觀眾歡呼聲）
Hike! → 開球！
ANNOUNCER 1: Muir back to pass. → 旁述1：Muir 後退傳波。
Gets rid of the ball. → 佢傳咗個波出去。
Caught by Bynes. → Bynes 接到。
Oh, and she's hit, down at the 17 yard line. → 嘩，佢俾人撞低咗，喺17碼線。
(whistle blows) → （哨子聲）
New York ball, first and ten, from Boston's 17. → 紐約隊控球，第一檔十碼，喺波士頓隊嘅17碼線。
Trailing by three points here, as time's running out. → 落後三分，時間就快完。
ANNOUNCER 2: That's right, Dan. → 旁述2：冇錯，Dan。
New York needs a touchdown to win → 紐約隊要達陣先至贏到，
and they can't stop the clock. → 而且佢哋冇得停鐘。
They're out of time outs. → 佢哋已經用晒暫停。
Hike! → 開球！
Fakes a hand-off. → 假裝交波。
She's back to pass again! → 佢又後退傳波！
Throws it downfield into the end zone! → 傳咗個長傳去達陣區！
And it's caught! Byrne in the end zone for a touchdown → 接到咗！Byrne 喺達陣區接住，達陣成功！
on the final play! Oh, my! → 最後一擊！天啊！
(cheering) → （歡呼聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(cheering wildly) → （瘋狂歡呼聲）
New York has stunned this Boston team → 紐約隊以一個戲劇性嘅逆轉，
with a dramatic come-from- behind 23 to 20 victory. → 以23比20擊敗咗波士頓隊。
ANNOUNCER 2: What an incredible finish to this game, Dan. → 旁述2：呢場波嘅結局真係難以置信，Dan。
Thanks to the league's new star, Meredith Muir. → 全靠聯盟嘅新星 Meredith Muir。
(wild cheering) → （瘋狂歡呼聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
(screaming) → （尖叫聲）
She's our vic. → 佢係我哋嘅死者。
Kristin Melvoy, 26 years old. → Kristin Melvoy，26歲。
She was the starting quarterback for New York. → 佢係紐約隊嘅正選四分衛。
Only she didn't show up for tonight's game. → 只係佢今晚冇出現比賽。
(indistinct radio transmissions) → （模糊嘅無線電通訊）
Sid, what are you doing here? → Sid，你喺度做咩？
Short-staffed tonight? → 今晚人手唔夠？
Admit it, Sid-- you're a fan. → 認啦，Sid——你係粉絲嚟嘅。
(chuckles) Um... → （笑）嗯...
Victim was found floating facedown in the tub. → 死者被發現面朝下浮喺浴缸入面。
Washerwoman syndrome. → 洗衣婦症候群。
Must have been in the water for a while. → 應該浸咗喺水一段時間。
Based on rigor, I'm placing TOD → 根據屍僵，我判斷死亡時間
between 7:00 and 9:00 a.m. this morning. → 係今朝7點到9點之間。
That's more than 12 hours ago. → 已經超過12個鐘頭。
Why'd it take the team → 點解隊員咁耐
so long to notice the body? → 先發現屍體？
Because they use the whirlpool baths after the game. → 因為佢哋比賽後會用按摩浴缸。
To treat injuries. → 用嚟治療傷患。
According to the team, → 根據球隊講，
they got into the locker room about 5:30 tonight, → 佢哋今晚大約5點半入更衣室，
put their gear on, headed straight out to play. → 着好裝備，就直接出去比賽。
Detective. → 探員。
Can I see you over here for a minute? → 可唔可以過嚟睇吓？
Excuse me. → 唔好意思。
Can I see you over here for a minute? → 可唔可以過嚟睇吓？
Excuse me. → 唔好意思。
Are we looking at a drowning here? → 呢單係咪浸死？
I suspected so at first, → 我一開始都係咁諗，
but then I noticed a cloudy film → 但係我留意到佢對眼
in her eyes. → 有層霧狀薄膜。
Indicates dehydration. → 顯示脫水。
Highly unlikely if she was floating facedown. → 如果佢係面朝下浮喺水，好唔合理。
Exactly. → 冇錯。
She was already dead when she hit the water. → 佢落水之前已經死咗。
Could be a dump job. → 可能係棄屍。
She was murdered somewhere else then put in the whirlpool bath → 佢喺第二度俾人殺咗，然後放入按摩浴缸
to destroy prints and DNA. → 銷毀指紋同DNA。
If that's the case, we're looking for a killer → 如果係咁，我哋要搵嘅兇手
with some degree of intelligence. → 有返咁上下聰明。
Then we'll just have to be smarter than he is. → 咁我哋就要比佢更聰明。
Captioning sponsored by CBS, → 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, → CSI NY PRODUCTIONS，
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA。邁步向前。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我全力以赴生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
People thought Kristin was all fluff, → 啲人覺得Kristin得個樣，
'cause of the way she looked. → 因為佢個樣。
She took the game seriously. → 佢對比賽好認真。
She have any problems with any → 佢同其他球員
of the other players? → 有冇問題？
No. Nothing out of the ordinary. → 冇。冇乜特別。
And what's the ordinary? → 咁乜嘢係特別？
Competition, rivalry... → 競爭，對抗...
You know, girl stuff. → 你知啦，女仔嗰啲嘢。
Nothing that would lead to murder. → 冇乜會搞到謀殺。
All right. Thanks. → 好。唔該。
What do you got? → 你搵到咩？
Found a crumpled up photo → 喺死者嘅儲物櫃底
at the bottom of our vic's locker. → 搵到一張皺咗嘅相。
Yeah, it came from right here. → 係，就係呢度嚟嘅。
Hmm. Either she tore it down or someone else did. → 嗯。可能係佢撕落嚟，或者係其他人。
All her street clothes are still here, Danny. → 佢所有街衫仲喺度，Danny。
So are her keys... → 鎖匙都喺度...
and her wallet. → 同銀包。
Well, the trainer said Melvoy would come in here → 訓練員話Melvoy喺比賽日朝早
in the mornings on game day and work out by herself. → 會自己嚟呢度練習。
Well, this wasn't a dump job. → 呢單唔係棄屍。
She came here this morning and never left. → 佢今朝嚟咗就冇離開過。
She was killed in one of these two rooms. → 佢係喺呢兩間房其中一間俾人殺。
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ When the wind dies down and the howling stops ♪ → ♪ 當風停咗，嚎叫停咗 ♪
♪ The hurting starts, then I hear your name ♪ → ♪ 痛苦開始，然後我聽到你個名 ♪
♪ When there's quiet time, there's aching time ♪ → ♪ 當有安靜時間，就有痛苦時間 ♪
♪ I can hear you fingers on the windowpane ♪ → ♪ 我聽到你嘅手指喺窗玻璃上 ♪
♪ 'Cause in all loves there's something that we keep... ♪ → ♪ 因為所有愛情都有我哋保留嘅嘢... ♪
We have COD? → 死因係咩？
Respiratory failure caused by anaphylaxis. → 過敏性休克導致呼吸衰竭。
Elevated levels of histamines in the blood. → 血液中組織胺水平升高。
Congestion of the pleural cavity. → 胸膜腔充血。
I'm thinking she had an allergic reaction to something. → 我諗佢係對某樣嘢有過敏反應。
Question is: Was it intentional or accidental? → 問題係：係故意定係意外？
Well, even if it was accidental, → 就算係意外，
we're still dealing with someone → 我哋都係要搵一個
who dumped her body into a hot tub rather than call 911. → 將佢屍體掉入按摩浴缸而唔報警嘅人。
Well, whoever it was didn't leave these bruises. → 呢啲瘀傷唔係嗰個人造成嘅。
Hematologic reaction → 血液學反應
indicates they were incurred several days before death. → 顯示係死前幾日造成嘅。
Most likely related to her athletic proclivities. → 好大機會同佢嘅運動習慣有關。
(grunting) → （用力聲）
Medical records are on the way. → 醫療記錄就快送到。
In the meantime, I ran a tox screen → 與此同時，我驗咗毒理篩查
for the usual suspects: → 常見嗰啲：
heroin, cocaine, PCP, meth and alcohol. → 海洛英、可卡因、PCP、冰毒同酒精。
None of them turned up positive. → 全部都係陰性。
All right. → 好。
Mac? → Mac？
I don't know if it means anything, but I... → 我唔知有冇關係，但我...
About six months ago, → 大約六個月前，
I got a rather strange call... → 我收到一個好奇怪嘅電話...
It was from a Leanne Baldwin. → 係一個叫Leanne Baldwin嘅人打嚟。
Her daughter, Natalie, died of a sudden heart attack. → 佢個女Natalie突然心臟病發死咗。
Natalie was visiting my ex-husband in Michigan. → Natalie當時喺密歇根探我前夫。
One night after dinner, she went to sleep → 有一晚食完飯，佢去瞓覺
and never woke up. → 就冇再醒過。
Doctors said it was a heart attack, → 醫生話係心臟病發，
but somehow that never sat right with me. → 但我總覺得唔對路。
A mother knows their child, → 一個阿媽識得自己個仔女，
and mine was a perfectly healthy 22-year-old girl. → 我個女係一個完全健康嘅22歲女仔。
Now, although myocardial infarction → 雖然心肌梗塞
is a common cause of death, → 係常見死因，
especially in women over 50... → 尤其係50歲以上嘅女性...
All right, where are you going with this? → 好，你想講咩？
Natalie was 22 years old, → Natalie得22歲，
and she played on the same football team as our vic. → 佢同我哋嘅死者係同一隊美式足球隊。
I'm so sorry for your loss, Mrs. Baldwin. → 節哀順變，Baldwin太太。
But... → 但係...
since your daughter's body was examined in Michigan, → 你個女嘅遺體喺密歇根驗過，
I'm afraid there's very little I can do at this point. → 我而家好難做到啲咩。
Now I understand why you were at the scene. → 我而家明點解你會喺現場。
This is personal. → 呢單係私人嘢。
I reviewed Natalie's death certificate. → 我睇過Natalie嘅死亡證明。
Everything seemed to be in order. → 一切似乎正常。
And the autopsy? → 咁解剖報告呢？
Well, the ex-husband didn't want one. → 前夫唔想解剖。
Religious beliefs. → 宗教原因。
Natalie Baldwin was embalmed → Natalie Baldwin 被防腐處理
and flown to New York, where she was buried. → 空運返紐約落葬。
But now you're thinking there could be more to her death? → 但你而家覺得佢嘅死可能唔簡單？
I'm thinking maybe I missed something. → 我諗我可能漏咗啲嘢。
Sid, Natalie was pronounced dead in Michigan. → Sid，Natalie喺密歇根被宣布死亡。
Why are you blaming yourself? → 點解你要怪自己？
Because I dismissed her mother's suspicion → 因為我將佢阿媽嘅懷疑
as that of a grieving parent. → 當成係傷心父母嘅反應。
Perhaps if I'd → 如果我當時
looked more closely, I might have been able → 睇仔細啲，可能就可以
to prevent the death of her teammate. → 阻止佢隊友嘅死亡。
This fleck has the molecular properties → 呢粒碎片有油漆嘅分子特性，
of paint, but there's some kind → 但入面仲有啲
of metallic trace in it, as well. → 金屬痕跡。
Metallic paint? → 金屬油漆？
I don't know. → 我唔知。
It was wedged in the fabric → 佢卡咗喺
of her sports bra. → 佢運動胸圍嘅布料入面。
I'm thinking maybe the killer transferred it → 我諗可能係兇手
when he dumped our vic in the tub. → 將死者掉入浴缸時帶過嚟。
You could be right. → 你講得啱。
The locker room was glass block and tile. → 更衣室係玻璃磚同瓷磚。
Nothing consistent with metallic paint. → 同金屬油漆完全唔吻合。
Any luck finding your badge? → 搵到你個警徽未？
No. → 未。
Acupuncture joint hasn't found it anywhere. → 針灸關節嗰邊都搵唔到。
They looked through the place a bunch of times. → 佢哋已經喺嗰度搵過好多次。
Danny, you could get a command discipline → Danny，如果你唔報告嘅話
if you don't report it. It's been a week. → 可能會收到紀律處分㗎。已經成個禮拜喇。
I know how long it's been. → 我知幾耐喇。
Trust me. → 信我啦。
(cheering) → （歡呼聲）
Hey. DNA on the syringe definitely matches the vic. → 喂。針筒上面嘅DNA同死者吻合。
Hmm. Sid didn't mention anything about an injection mark. → 嗯。Sid冇提過有注射痕跡。
Yeah, well, it could've been obscured → 係囉，可能係因為
by the condition of the skin due to water exposure. → 皮膚浸水搞到睇唔到。
Now, the syringe contained traces → 而家，支針筒入面有
of two different substances. → 兩種唔同物質嘅殘留。
One I haven't identified yet. → 有一種我仲未確認到。
The other is... → 另一種係...
(typing) → （打字聲）
...lidocaine. → ...利多卡因。
Local anesthetic used in dental and medical procedures. → 牙科同醫療程序常用嘅局部麻醉藥。
Yes, and also sometimes → 係，但有時都會
used to treat soft tissue injuries in sports, → 用嚟治療運動軟組織損傷，
like tennis, basketball. → 好似網球、籃球咁。
And Lingerie Football. → 仲有內衣美式足球。
SID: If anything can help us find → SID：如果要幫我哋搵到
the injection site, it's toluidine blue. → 注射位置，就要靠甲苯胺藍。
I was able to confirm → 我成功確認咗
your discovery of lidocaine in the victim's tissue. → 你喺死者組織入面發現嘅利多卡因。
However, I was not as lucky → 不過，就冇咁好彩
with the other substance you found in the syringe. → 搵到你喺針筒入面發現嘅另一種物質。
There was no trace of any other foreign substance. → 完全冇其他外來物質嘅痕跡。
I'm still running tests to try to narrow it down. → 我仲喺度做測試，想縮窄範圍。
According to Ms. Melvoy's → 根據Melvoy小姐嘅
medical records, she had → 病歷記錄，佢對
an unusual sensitivity to lidocaine. → 利多卡因有異常敏感。
It's generally a very safe drug, if used properly. → 正常使用嘅話，呢種藥通常都好安全㗎。
Well, I've encountered dermatitis and hypersensitivity → 我見過利多卡因引起嘅皮炎同過敏反應，
in connection with lidocaine, → 但從來未見過致命嘅過敏反應。
but never a life-threatening allergic reaction. → 我知，但你睇吓我喺佢病歷入面搵到咩。
I know, but look what I found in her medical history. → 呢度顯示佢喺1992年
This shows she suffered anaphylaxis → 接觸利多卡因之後出現過過敏性休克。
when exposed to lidocaine in 1992. → Sid。
Sid. → 第二次接觸嘅話，
Too high a dosage could've proven fatal → 劑量太高可能會致命。
a second time around. → 冇錯。
Exactly. → 睇吓呢度。
Take a look at this. → 我諗我喺闊縫線附近搵到。
I think I found it near my wide and tied sutures. → 左胸上面嘅穿刺痕跡。
Puncture mark right above the left breast. → 麻醉注射嚟講呢個位置好唔尋常。
It's an unusual placement for an anesthetic injection. → 雖然佢可能拉傷過胸肌。
Although she could've pulled a pectoral muscle. → 或者係知道佢病歷嘅人
Or someone who knew her medical history → 喺更衣室伏擊佢。
could've ambushed her in the locker room. → （尖叫聲）
(screams) → 啱。
Right. → 我哋喺呢單案發現嘅每一樣嘢
Everything we discover in this case → 都只係帶嚟更多問題。
just leads to more questions. → 我諗到邊度可能搵到答案。
I have an idea where we might get some answers. → Baldwin太太，你舊年夏天嚟搵我嘅時候，
Mrs. Baldwin, when you came to me last summer, → 你對你個女Natalie嘅死表示過保留。
you expressed reservations about your daughter Natalie's death. → 與其話保留，不如話係覺得有啲唔妥。
It was more of a sense that something wasn't right. → 你個女有冇乜嘢藥物敏感？
Did your daughter have any medical allergies? → 我唔知有。
Not that I know of. → 點解咁問？
Why? → 有個叫Kristin Melvoy嘅女人
A woman named Kristin Melvoy → 尋日喺更衣室死咗。
died in the locker room yesterday. → 佢對利多卡因有過敏反應。
She had an allergic reaction to lidocaine. → Kristin Melvoy？
Kristin Melvoy? → Natalie成日提起佢。
Natalie talked about her all the time. → Baldwin太太，
Mrs. Baldwin, → Melvoy小姐嘅死
there are some suspicious circumstances surrounding → 有啲可疑情況。
Ms. Melvoy's death. → 利多卡因會唔會都係Natalie嘅死因？
Could lidocaine be a cause of Natalie's death as well? → 心臟驟停係利多卡因過敏嘅可能結果。
Cardiac arrest can be a possible result of lidocaine allergy. → 佢有冇提過
Did she ever mention → 喺球隊嗰陣打過任何針？
getting any kind of injections while she was on the team? → 冇。
No. → 你係咁諗？
Is that what you think? → 覺得Natalie
That Natalie was → 有打藥？
getting drug injections? → 因為冇做解剖，所以好難講。
Uh, because there was no autopsy, it's impossible to say. → 咁我哋點樣先會知？
So how will we ever know? → （輕輕嘆氣）
(sighs softly) → 我想請你批准挖出你個女嘅遺體。
I'd like to ask your permission to exhume your daughter's body. → 球隊入面有人可能係殺緊呢啲女人，
Someone on that team could be killing these women, → 如果係咁，我哋一定要搵出佢點樣做。
and if that's the case, we've got to find out how. → ♪ ♪
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ ♪ → 我比較咗Melvoy locker入面張相嘅指紋
I compared the prints on the photo from Melvoy's locker → 同球隊其他人嘅排除指紋。
to the elimination prints from the rest of the team. → 全部都係屬於我哋嘅死者，
They all belonged to our vic → 除咗我圈起咗嗰啲。
except for the ones I've circled. → 嗯。
Hmm. → 呢啲外來指紋係半圓形，
These foreign prints are in the shape of a semicircle, → 好似有人揸住佢，然後從locker撕落嚟。
like someone grabbed it, and ripped it off the locker. → 唔係普通人，Mac。
Not just someone, Mac. → 呢啲指紋係屬於Meredith Muir。
These prints belong to Meredith Muir. → 佢係後備四分衛。
She's the second-string quarterback. → TAYLOR：可能佢等唔切
TAYLOR: Maybe she got tired of waiting → 對手退休，
for her competition to retire → 決定幫佢一把。
and decided to give her a helping hand. → 我都係咁諗。
That's what I'm thinking. → 三次達陣，超過二百碼傳球——
Three touchdowns, 200-plus passing yards-- → 任何四分衛都會為呢啲數據自豪。
any quarterback would be proud of those stats. → 係，我職業生涯最好嘅一場比賽。
Yeah, best game of my career. → 老實講，Meredith，
Well, I have to be honest, Meredith, → 內衣美式足球聯賽唔止係運動咁簡單。
the Lingerie Football League isn't just about athletics. → 你可能手臂更好，但Kristin
You may have the better arm, but Kristin → 攞晒所有影相機會、訪問、
got all the photo ops, the interviews, → 產品代言。
the product endorsements. → 冇人鍾意坐冷板凳。
Nobody likes the view from the bench. → 我估你都唔鍾意。
I'm assuming you didn't either. → Kristin係個虛偽、高傲嘅八婆。
Kristin was a phony, stuck-up bitch. → 呢樣我先唔鍾意。
That's what I didn't like. → 所以你撕爛佢locker上面張相？
Is that why you ripped the photo off her locker? → 我哋喺上面搵到你嘅指紋。
We found your prints on it. → 上個禮拜佢喺比賽度傳咗個三十碼達陣。
She threw a 30-yard touchdown at a game last week. → 之後佢喺更衣室四圍炫耀，
Afterwards, she's parading around the locker room → 好似自己係Eli Manning咁。
like she's Eli Manning. → 真係睇到我把幾火。
It just rubbed me the wrong way. → 三十碼——幾好吖，係咪？
30 yards-- pretty good, huh? → 你真係個明星，Melvoy。
You're a real star, Melvoy. → 就係咁多，我發誓。
That's all there was to it, I swear. → 你做兼職
You work part-time → 牙科衛生員，係咪？
as a dental hygienist, correct? → 淨係打波搵唔到食。
I can't support myself on what I make playing football. → Melvoy小姐係因為
Ms. Melvoy died → 對利多卡因過敏而死，
from a reaction to lidocaine, → 呢種麻醉藥通常...
an anesthetic commonly... → 我...我知利多卡因係乜。
I-I know what lidocaine is. → 咁你又知唔知
Did you also know → Kristin對佢過敏？
that Kristin was allergic to it? → 唔，我唔知。
No, I didn't. → 所以你冇注射俾佢，
So you didn't inject her with it, → 想扮成意外？
try and make it look like an accident? → 你真係覺得我殺咗Kristin？
You really think I killed Kristin? → 佢係你嘅競爭對手。
She was your competition. → 你可以入更衣室，
You had access to the locker room → 又可以攞到利多卡因。
and access to lidocaine. → 我冇殺Kristin。
I didn't kill Kristin. → Natalie Baldwin上年死之前都喺球隊。
Natalie Baldwin was on the team last year before she died. → Natalie係心臟病發死嘅。
Natalie died of a heart attack. → 你同Natalie
How would you describe your relationship → 嘅關係點樣？
with Natalie? → 唔係幾好。
Not so good. → 佢同我男朋友上床。
She was sleeping with my boyfriend. → 根據Meredith Muir所講，Natalie Baldwin
According to Meredith Muir, Natalie Baldwin was having → 同佢男朋友有染。
an affair with her boyfriend. → 呢個動機夠晒大。
Talk about motive. → 呢場比賽係
This game was played → 七個月前，即係Natalie死之前。
seven months ago, just before Natalie died. → 呢啲係我哋嘅球員。
Here are our players. → Meredith Muir，後備四分衛。
Meredith Muir, backup quarterback. → Flack喺度查緊佢嘅不在場證明。
Flack's checking out her alibi. → Kristin Melvoy，正選四分衛，
Kristin Melvoy, starting quarterback, → 喺更衣室按摩池發現死亡。
found dead in the locker room hot tub. → Natalie Baldwin，六個月前喺睡夢中死亡。
Natalie Baldwin, died in her sleep six months ago. → Sid正準備挖出佢嘅遺體。
Sid's having her body exhumed. → Meredith承認佢同
Meredith admitted she'd gotten into altercations → 兩位死者發生過幾次衝突。
with our two victims on several different occasions. → 佢同Melvoy喺球場上有競爭，
She had a rivalry → 同Baldwin喺球場外都有。
with Melvoy on the field and with Baldwin off. → 哦，就係咁。
Ooh, there you go. → （輕輕笑）
(chuckles softly) → 佢哋好唔啱對方。
They did not like each other. → 我可以接受Muir注射利多卡因俾Kristin。
I can buy that Muir gave Kristin the lidocaine injection. → 但我哋係咪覺得佢俾咗其他嘢
But are we thinking she gave something else → Natalie Baldwin，搞到佢心臟停頓？
to Natalie Baldwin that caused her heart to stop? → 要等Sid挖出Natalie嘅遺體先可以確定。
Well, we can't be sure until Sid exhumes Natalie's body. → 喂，各位。
Hey, guys. → 我處理咗喺球員更衣室垃圾桶
I fumed the syringe I found → 搵到嘅針筒。
in the players' locker room trash. → 大部分指紋都模糊咗，
Most of the prints were smudged, → 但係喺活塞度搵到部分指紋。
but I did get a partial off the plunger. → BONASERA：喺CODIS入面有匹配？
BONASERA: Did you get a hit in CODIS? → 冇，但係有差唔多好嘅發現。
No, but I got something almost as good. → 我之前喺針筒入面檢測到嘅
That mystery substance → 神秘物質，
I detected in the syringe earlier, → 用GCMS分析咗，
ran it through the GCMS, → 發現咗生長激素嘅痕跡。
picked up traces of somatropin. → 人類生長激素？
Human growth hormone? → DANNY：可以用嚟做健身藥物。
DANNY: Could be used as a bodybuilding drug. → 令你更快，
Makes you faster, → 令你更強。
makes you stronger. → 過量使用嘅話，仲會導致
And used in excess, it can also lead to → 充血性心臟衰竭。
congestive heart failure. → 我哋去睇吓個訓練員。
Let's take a look at the trainer. → 可能佢想俾球員
Maybe he was looking to give his players → 喺比賽上有額外優勢。
an enhanced advantage over the competition. → ♪ ♪
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ ♪ → 呢份工都有啲著數㗎。
Guess this job has its perks. → （哨子聲，音樂漸弱）
(whistle blows, music fades) → 聽講你同Meredith Muir傾過計。
Heard you talked to Meredith Muir. → 搞到佢好驚。
Shook her up pretty bad. → 我估你係嚟問其他人。
Guess you're here to question someone else. → 係。你。
Yep. You. → 你上年因為偷運類固醇
You were fired from professional football last year → 俾職業足球炒咗。
for boosting steroids.
That was a bum rap. → 呢個真係冤枉到極。
Those players get juiced all the time. → 啲球員成日都打針㗎啦。
With cortisone. → 打可體松。
By medically-trained team doctors-- → 由受過醫學訓練嘅隊醫負責——
which you are not. → 你唔係醫生。
Whatever. → 是但啦。
It was a long time ago. → 好耐之前嘅事。
I moved on. → 我已經向前行。
To Lingerie Football League. → 去咗內衣美式足球聯賽。
Think what you like. → 你鍾意點諗就點諗。
These women can play ball. → 呢班女仔真係識打波㗎。
FLACK: Where were you yesterday morning → FLACK：你尋日朝早
between 7:00 and 9:00? → 七點到九點喺邊度？
At home. → 喺屋企。
Anyone verify that? → 有人可以證明？
Yeah, my daughter. → 有，我個女。
I was making her chocolate chip pancakes. → 我整緊朱古力碎班戟俾佢食。
Maybe you want to grill her, too. → 你可能想連佢都審埋。
Look, → 喂，
I'm sorry about Kristin, okay? → 我對Kristin嘅事好遺憾，好未？
I really am. I just don't get what this has to do with me. → 我真係好遺憾。但我唔明關我咩事。
She died from a lidocaine injection. → 佢係因為注射咗利多卡因而死。
In your locker room. → 喺你嘅更衣室入面。
You think I gave her that injection? → 你覺得係我幫佢打針？
FLACK: Old habits die hard. → FLACK：習慣難改。
We found traces of human growth hormone in the syringe as well. → 我哋喺針筒入面仲發現咗生長激素嘅痕跡。
Maybe you were giving her some new fancy cocktail. → 可能你係幫佢溝咗啲新嘢。
We're not saying you did it on purpose. → 我哋唔係話你係故意。
Maybe you gave her the shot, → 可能你幫佢打咗針，
she had a bad reaction, you panicked. → 佢有不良反應，你嚇親。
Yeah, I want to get back in → 係，我想返去
the big show, man, I got to keep my nose clean. → 大舞台，老友，我要保持清白。
That's exactly what I'm doing-- → 我而家就係咁做——
no needles, no drugs, no playing around. → 冇針筒、冇毒品、冇玩嘢。
What about murder? → 咁謀殺呢？
What's copper, tiny and used to cover walls? → 咩係銅色、細粒、用嚟鋪牆？
I have a feeling you're gonna tell me. → 我感覺你會話俾我聽。
The paint fleck I got → 我喺受害者衫上面搵到嘅油漆碎片——係納米漆。
on the victim's clothes-- it's nanopaint. → 即係納米科技嗰種？
As in nanotechnology? → 係。佢哋將銅放入呢啲納米管入面
Yeah. They insert copper into these nanotubes → 然後溝落油漆度。
and then mix it in with the paint. → 而銅入面嘅粒子
And the particles in the copper → 會阻擋某啲無線電頻率。
deflect certain radio frequencies. → 好似手機咁。
Like cell phones. → 啱晒。
Exactly. → 醫院、圖書館同學校都會用。
They use it in hospitals, libraries and schools. → 用紅外線光譜儀分析樣本，睇吓顏色特徵。
Run the sample through the I.R. spec for specific color characteristics. → 我試過啦，冇運氣，所以我用咗
I already tried that, I didn't have any luck, so I did → 第二個最好嘅方法。
the next best thing. → 你將紅外線光譜數據send咗俾生產商。
You sent the I.R. spec data to the manufacturer. → 連同搜查令——如果佢哋認到
Along with a warrant-- so if they can identify → 特定顏色同批次編號，
the specific color and lot number, → 我哋就會有買家名單。
we get a list of clients who bought it. → 希望可以帶我哋去兇手嘅位置。
And hopefully lead us to the location of the killer. → Mac。
Mac. → 訓練員個女證實咗
Trainer's daughter confirmed → 佢成個朝早喺比賽前都同佢一齊。
she was with him the whole morning before the game. → 但有一個問題。
There's one problem. → 咩問題？
What's that? → 佢得四歲。
She's four years old. → 咩話？
What's that? → 佢得四歲。
She's four years old. → 我敢打賭佢老豆叫佢講咩佢就講咩。
And I'll bet she'd say anything her daddy told her to. → 我都係咁諗。
That's what I'm thinking. → 我哋反轉咗佢間房，搵唔到
Well, we turned his office upside down and found → 任何生長激素或者利多卡因嘅痕跡。
no traces of HGH or lidocaine. → 冇一個球員認有打過任何針。
None of the players are copping to taking any kind of shot. → 準備好聽多啲唔係咁好嘅消息未？
You ready for some more not-so-great news? → 點解唔聽？
Why not? → 你運氣正旺。
You're on a roll. → Meredith Muir嘅不在場證明成立。
Meredith Muir's alibi checks out. → 案發時佢喺度洗牙。
She was cleaning teeth at the time of the murder. → 牙醫同病人都證實咗。
Dentist and patient confirmed it. → 入更衣室嘅唯一方法係用通行卡。
The only way into that locker room is with a passkey. → 要么Melvoy
Either Melvoy → 放個殺手入去，要么佢本身就有權限。
let her killer in, or they already had access. → 我要所有同足球隊有關嘅人
I want everyone affiliated with the football team → 都徹底調查——過去嘅歷史、
put through a sieve-- past history, → 犯罪記錄，所有嘢。
criminal records, everything. → 收到。
You got it. → （電腦嗶嗶聲）
(computer beeping) → 紐約隊嘅官方網站。
New York team's official Web site. → 點解
So how come → 我要處理更衣室垃圾
I end up processing locker room trash → 而你就有呢啲？
and you get this? → 因為我結咗婚。
Because I'm married. → 不過我發現咗啲奇怪嘢。
I did find something strange, though. → 嗯？
Mm-hmm? → （嗶嗶聲）
(beeping) → 2002年國際三項鐵人錦標賽。
2002 International Triathlon Championships. → 哦，佢仲玩三項鐵人。
Okay, so she does triathlons on the side. → 問題係，
Thing is, → 哦，佢仲玩三項鐵人。
Okay, so she does triathlons on the side. → 問題係，
Thing is, → Kristin Melvoy冇贏到。
Kristin Melvoy didn't win it. → 贏嘅係佢——個名叫Shelly Davis。
She did-- her name's Shelly Davis. → 哦，即係Melvoy冒認
Okay, so Melvoy was taking credit → 人哋嘅成就。
for someone else's accomplishment. → 係。聽落好似
Yeah. Sounds like → 呢個城市一半嘅人，係咪？
half the people in this city, right? → 係。
Yeah. → 呢個城市一半嘅人，係咪？
half the people in this city, right? → 係。
Yeah. → 但佢點樣攞到
But how did she get her hands → Davis嘅冠軍獎牌？
on Davis's championship medal? → 我唔知。
I don't know. → 借返嚟、偷返嚟。
Borrowed it, stole it. → 可能呢個Shelly Davis想攞返。
And maybe this Shelly Davis wanted it back. → DANNY：豪華當舖。
DANNY: Deluxe pawn shop. → 呢度比起我Uncle Teddie
This is certainly a step up → 想飲酒時當袖口鈕嗰間高級好多。
from the place my Uncle Teddie used to pawn → （笑）係。酒吧同當舖——經濟衰退都唔怕。
his cuff links when he needed a drink. → 應該係。
(chuckles): Yeah. Bars and pawnshops-- recession-proof. → 有咩俾我，兩位？
Guess so. → 雙色金
What do you got for me, fellas? → 配鋼、鎳同銠——大約值40蚊。
Two-tone gold → 不過呢度賣唔到。
on steel, nickel and rhodium-- go for about 40 bucks. → 當真嘅警徽係犯法。
Can't sell them in here, though. → 係係係，我哋知道規矩。
It's illegal to pawn a real badge. → 我哋係嚟查案。
Yeah, yeah, we know the drill. → 我哋知道有個叫
We're here on a case. → Shelly Davis嘅女人上年喺度當咗佢嘅三項鐵人獎牌。
We understand a woman by the name → 上年嘅事太耐；我流轉好多貨。
of Shelly Davis pawned her triathlon medal here last year. → 咁呢個女人呢——你認得佢？
Last year's ancient history; I move a lot of merchandise. → 認得。我搵緊呢條女。
Well, how's about this woman-- you recognize her? → 俾咗一萬蚊佢當一隻鑽石訂婚戒指。
Yeah. I been looking for that broad. → 幾個星期後，你哋啲人嚟到
Gave her ten grand for a diamond engagement ring. → 話我知隻戒指報失咗。
Couple weeks later, your people came in here → 佢哋沒收咗？
and told me that the ring had been reported stolen. → （嗤笑）
They confiscate it? → 佢哋沒收咗？
(scoffs) → （嗤笑）
They confiscate it? → 仲要我蝕返一萬蚊。
(scoffs) → 佢喺度有冇買過嘢？
Put me back ten grand while they were at it. → 諗起嚟，有，一個運動獎牌。
She happen to buy anything while she was in here? → 就係呢個。
Come to think of it, yes, a sports medal. → 大約值五蚊。
That's the one. → 唔該。
Worth about five bucks. → 等等。幫個忙。
Thanks. → 可唔可以俾我睇吓呢個軍籍牌？
Hold on. Do me a favor. → 可以。韓戰嘅。
Can I see this dog tag right here? → 七蚊俾你。
Yeah. Korean War. → 我要沒收呢個。
I'll let it go for seven bucks. → 唔係掛？你講笑啫？
I'm going to have to confiscate this. → 唔係，你睇到冇？Messer。
Come on. You're kidding me, right? → 係我阿爺。
No, you see that? Messer. → 有人偷咗我個牌。
That's my grandfather. → 你記唔記得邊個拎嚟？
Somebody just stole this tag from me. → 唔記得。
You remember who brought it in? → 係現金交易。
No. → 有冇帶其他嘢？
It was a cash transaction. → 我唔記得。
They bring anything else with it? → 呢度有閉路電視？
I don't remember. → 我好多客唔鍾意俾人影到。
You got surveillance video here? → 多謝晒，兩位。
A lot of my customers don't like to be seen on tape. → 隨時再嚟。
Pleasure was all mine, fellas. → 咩事？
You come back anytime. → 上星期，我啲軍籍牌俾人偷咗，好明顯。
What was that about? → 仲有我銀包同警徽。
Last week, my dog tags were stolen, obviously. → 咩話？喺邊度發生？
My wallet and my badge. → 我背脊唔舒服，
What? Where did this happen? → 所以去咗間針灸舖。
My back's been bothering me, → 治療完出嚟，返去 locker。
so I go to this acupuncture joint. → 所有嘢都冇晒，除咗啲衫。
I come out of the treatment, go back to my locker. → 你有冇報失警徽？
Everything's gone, except my clothes. → 冇。我唔想搞大件事——住先。
Did you report your shield stolen? → 呢件事好大鑊。
No. I mean, I don't want to make a big deal about it-- yet. → 我知。
It's a big deal. → 而家有個癲佬
I know. → 拎住你個警徽周圍走。
Now some nut job's → 頂。
running around the city with your shield. → Stell。
Damn it. → 你估邊個報失Kristin Melvoy隻訂婚戒指？
Stell. → 邊個？
Guess who reported Kristin Melvoy's engagement ring stolen. → 佢前未婚夫。
Who? → 叫Scott Coleman。
Her ex-fiancé. → BONASERA：所以，佢當咗佢隻戒指，佢就報失。
Guy by the name of Scott Coleman. → 聽落好恩愛嘅情侶。
BONASERA: So, she pawns his ring, and he reports it stolen. → 好明顯，呢對情侶有問題。
Sounds like a very happy couple. → 大約八個月前，有鄰居打911。
Clearly, there was trouble in paradise. → 話聽落佢哋好似想打死對方。
About eight months ago, one of the neighbors called 911. → 有冇拉人？
Said it sounded like they were killing each other. → 冇。
Any arrests? → Melvoy拒絕報案，
No. → 但三星期後搬走咗。
Melvoy refused to press charges, → 所以，可能Coleman決定
but moved out about three weeks later. → 一次過解決呢場爭執。
So, maybe Coleman decided → Scott Coleman？
to finish the argument once and for all. → 係。點呀？
Scott Coleman? → 我哋要問你幾個問題。
Yeah. How's it going? → 我即刻嚟。
We need to ask you a few questions. → 等我重新講過。
I'll be right with you. → 我哋而家就要問你幾個問題。
Let me rephrase that. → COLEMAN：死咗？
We need to ask you a few questions now. → 佢死咗？
COLEMAN: Dead? → 冇可能。
She's dead? → 我上個星期先同佢講過電話。
She can't be. → 喂，唔好扮嘢啦，Scott。
I just spoke to her last week.
Oh, cut the act, Scott.
You don't get it. → 你唔明㗎。
Kristin was the love of my life. → Kristin 係我一生最愛。
Well, you had a funny way of showing that. → 哼，你嘅表現方式都幾搞笑喎。
The domestic disturbance call at your apartment? → 你屋企嗰次家庭糾紛報警？
Before Kristin moved out, → 喺 Kristin 搬走之前，
our relationship got really rough. → 我哋嘅關係真係好差。
We both said and did a lot of things we didn't mean. → 我哋兩個都講咗同做咗好多唔係真心嘅嘢。
Add a nosy neighbor into the mix, → 再加埋個八卦鄰居，
and you get 911. → 就搞到要打 911 喇。
Where were you yesterday morning? → 你尋日朝早喺邊度？
Chelsea University. → Chelsea 大學。
I didn't kill Kristin if that's what you're asking. → 我冇殺 Kristin，如果你係想問呢樣嘢嘅話。
She pawned the engagement ring you gave her. → 佢當咗你送俾佢嘅訂婚戒指。
We've seen people kill for a lot less. → 我哋見過有人為咗更少嘅嘢而殺人。
COLEMAN: We've known each other since high school. → COLEMAN：我哋由中學就識到而家。
We were supposed to get married, have kids. → 我哋本來打算結婚，生仔。
What happened? → 發生咩事？
She changed. → 佢變咗。
After we moved here, she... → 搬咗過嚟之後，佢...
(sniffs) started dieting, → （索鼻）開始減肥，
got hair extensions, → 駁咗頭髮，
fixed her teeth, wanted her breasts enlarged. → 整咗牙，仲想隆胸。
When she got into that Lingerie Football League, → 當佢加入咗嗰個 Lingerie Football League，
she thought that was her ticket to fame and fortune. → 佢就覺得呢個係佢發達嘅機會。
Next thing you know, that girl from Seattle → 轉個頭，嗰個嚟自西雅圖嘅女仔
was ancient history. → 就變成歷史喇。
So was our engagement. → 我哋嘅婚約都係咁。
Was there somebody else? → 係咪有第三者？
I don't know. → 我唔知。
She partied a lot. → 佢成日去派對。
Some nights, she wouldn't come home. → 有啲夜晚，佢唔返屋企。
She started hanging out with this girl, Natalie. → 佢開始同一個叫 Natalie 嘅女仔出去玩。
Natalie Baldwin. → Natalie Baldwin。
Yeah. → 係。
She not only got Kristin → 佢唔單止帶 Kristin
into every club in town, she got her into → 去晒城入面所有會所，仲帶佢去搞
all this weird stuff, too. → 晒啲古怪嘢。
Weird, like how? → 古怪？點古怪法？
all this weird stuff, too. → 仲帶佢去搞晒啲古怪嘢。
Weird, like how? → 古怪？點古怪法？
Weird, like they injected this crap into their lips, → 古怪到佢哋將啲垃圾注入嘴唇，
their cheeks, their foreheads. → 面頰，額頭。
Supposed to make you prettier, younger, smoother. → 話可以令你靚啲，後生啲，滑啲。
I don't know. → 我唔知。
Do you know where they got the injections? → 你知唔知佢哋喺邊度打針？
No idea. → 完全唔知。
LINDSAY: Scott made it sound → LINDSAY：Scott 講到
like cosmetic surgery was a recreational habit → 好似整容手術係 Natalie 同死者嘅娛樂習慣咁。
for Natalie and the vic. → 係。
Yeah. → 但係邊個提供呢啲娛樂？
But who supplied the recreation? → 嗯，納米油漆係用喺診所同醫院嘅。
Well, nanopaint is used in clinics and hospitals. → 呢啲地方都有途徑攞到整容藥物。
Both those places have access to cosmetic enhancing drugs. → 啱，而且有啲程序
Right, and some of those procedures → 可能會用到 lidocaine 麻醉針嚟麻醉部位。
might involve lidocaine injections to numb the site. → 而家睇嚟呢兩個女人嘅死
It's starting to look like maybe the connection → 可能同 football 無關，
between these two women's deaths → 而係同整容手術有關。
wasn't football, but cosmetic surgery. → 我諗我會先幫 Natalie 嘅屍體
I think I'll start with a CT scan → 做個 CT 掃描，Mac。
on Natalie's corpse, Mac. → Baldwin 太太情況點？
How is Mrs. Baldwin holding up? → 佢好堅強。
Well, she's strong. → 佢只係想搵到答案。
She just wants some answers. → 我自己都係做父母嘅，我...（嘆氣）
Being a parent myself, I... (sighs) → 唉，我真係唔知佢點樣捱過一日。
Man, I don't know how she gets through the day. → 就係同我哋所有人一樣——
Just does what the rest of us do-- → 繼續向前行。
she keeps moving forward. → 我介紹 Natalie Baldwin 俾你——
I introduce you to Natalie Baldwin-- → 或者至少係佢嘅 3D 影像。
or at least her 3-D representation. → 佢胸部嗰啲唔透明嘅物體係咩？
What are those opaque masses in her chest region? → 矽膠。
Silicone. → 佢有隆胸？
She had implants? → 呢啲唔係植入物。
These aren't implants. → 呢種物質係擴散嘅，
This material is diffuse, → 佈滿成個胸腔。
spread out over the entire thoracic cavity. → 你係話啲矽膠
You mean that the silicone → 係直接注入佢身體？
was injected directly into her body? → 恐怕係。
I'm afraid so. → 市衛生局話非法使用矽膠
The city health department says illegal use of silicone → 作為整形手術嘅替代方案嘅情況越來越多，
is on the rise as an alternative to plastic surgery, → 特別係跨性別人士
especially among the transgender population → 同窮人，因為佢哋負擔唔起傳統手術。
and the poor, who are unable to afford conventional surgery. → 臀部同胸部增大
Buttock and breast enhancements → 係最常見嘅用途。
are the most common uses. → 你係話矽膠導致佢死亡？
Are you saying the silicone caused her death? → 絕對係。
Absolutely. → 見到佢冠狀動脈嗰個阻塞位未？
See that blockage in her coronary artery? → 我做咗活檢。
I performed a biopsy. → 血塊含有高濃度嘅矽膠。
The clot contains high levels of silicone. → 所以，一粒矽膠硬化咗，
So, a particle of it hardened, → 脫落咗，走入咗佢嘅血液循環。
broke off and migrated into her bloodstream. → 啱，跟住形成嘅血塊
Exactly, and the resulting blood clot → 令佢心臟停頓。
caused her heart to arrest. → 工業級矽膠。
Industrial grade silicone. → 任何五金舖都買到嗰種。
The kind you can buy at any hardware store. → 呢啲無牌醫生——佢哋直接將佢
These fly-by-night doctors-- they inject it directly → 注入人體。
into people's bodies. → 你講笑啫，係咪？
You're kidding me, right? → 我啱啱先用呢啲嘢整好浴室嘅漏水。
I just used this stuff to fix a leak in our shower. → 係呀，呢啲醫生
Yeah, well, these doctors → 就用佢嚟賺錢，
use it to make money → 喺呢啲 pumping parties 度搞。
at these pumping parties. → Pumping parties？
Pumping parties? → 係。可以喺任何地方搞。
Yeah. They can happen anywhere. → 酒店房、公寓、臨時診所。
Hotel rooms, apartments, makeshift doctor's offices. → 邀請通常係口耳相傳
The invitations are usually by word of mouth → 或者喺 Twitter 上。
or on Twitter. → 即刻見效，
Instant results, → 但長期有後果。
long-term consequences. → 好，問題係，
All right, well, the thing is, → Sid 喺 Kristin 體內搵唔到一滴矽膠。
Sid didn't find a drop of silicone in Kristin's body. → 但佢喺佢上胸搵到一個針孔。
But he did find a needle mark → 兇手可能用咗
on her upper chest. Our killer could've used → lidocaine 嚟麻醉組織，
the lidocaine to numb the tissue, → 準備注入矽膠。
to prep her for the silicone injection. → 啱。
Right. → 而 Kristin 嘅前度話佢想隆胸。
And Kristin's ex said that she wanted larger breasts. → 可能佢係做緊同 Natalie Baldwin 一樣嘅手術。
Maybe she was having the same procedure as Natalie Baldwin. → 但因為佢
But because she had → 對 lidocaine 有過敏反應，
an allergic reaction to the lidocaine, → 所以未做到嗰步。
she just didn't get as far. → 矽膠？
Silicone? → 嗯。
Mm-hmm. → 一定係搞錯咗。
There's got to be a mistake. → Natalie 冇錢做整形手術。
Natalie didn't have the money for plastic surgery. → Baldwin 太太，佢有冇去過美容師嗰度？
Mrs. Baldwin, did she ever go to a cosmetologist, perhaps? → 或者皮膚科醫生？
Or a dermatologist? → 打過任何針？
Have any kind of injections? → 佢提過幾次 Restylane——
She mentioned Restylane a few times-- → Botox——
Botox-- → 但矽膠就冇。
but silicone, no. → 你知唔知
Do you know → 佢喺邊度做呢啲療程？
where she had this work done? → 我連佢男朋友叫咩名都未必知。
I was lucky if I knew the name of her boyfriend. → 我以為呢件事
I thought this → 係關個球隊事。
was about the team. → 關 lidocaine 事。
About lidocaine. → 而家你又講矽膠？
Now you're talking about silicone? → 嗯，lidocaine 有時會用喺美容療程。
Well, lidocaine is sometimes used in cosmetic procedures. → 可能有關連。
There could be a connection. → 唔好意思。
I'm sorry. → 呢啲資訊真係太多，好難消化。
This is just a lot to absorb. → 我明。
I know. → Baldwin 太太...
Mrs. Baldwin... → 我哋只係想搵出邊個對 Natalie 做咗呢啲嘢。
we just want to find out who did this to Natalie. → 如果可以
Maybe if we could → 睇吓佢嘅電腦，
see her computer → 我哋可能可以從佢嘅聯絡人或者電郵搵到啲線索。
we'll learn something from her contacts or her e-mails. → 我冇佢嘅電腦。
I don't have her computer. → 但我屋企仲有
But I still have → 佢嘅手機。
her cell phone at home. → 可能幫到手。
Maybe that could help. → （嗶嗶聲）
(beeping) → （電腦鈴聲）
(computer trilling) → Natalie Baldwin 嘅聯絡人入面
There's no address for a cosmetic surgeon → 冇整形醫生嘅地址，
in Natalie Baldwin's contacts, → 但我搵到呢個人嘅一個 tweet。
but I did find a tweet from this guy. → TAYLOR：Dr. Alphonse Portero。
TAYLOR: Dr. Alphonse Portero. → 打過去醫務委員會，三州地區
Called the Medical Board, and there's no record → 冇 Dr. Portero 嘅記錄。
of a Dr. Portero in the tristate area. → 可以追蹤到個 Twitter 帳號嗎？
Can we trace the Twitter account? → 傳票已經喺處理中。
Subpoena's in the works. → 喂，我啱啱收到納米油漆製造商嘅回覆。
Hey, I just heard back from the nanopaint manufacturer. → 我哋喺死者身上搵到嘅樣本
Now, the sample we found on the vic → 係嚟自一個叫 "Kennebunkport Gray" 嘅新顏色系列。
is from a new color line called "Kennebunkport Gray." → 布朗士一間圖書館買咗 40 加侖，
40 gallons were just purchased by a library in the Bronx, → Chelsea 劇院買咗 25 加侖，仲有...
25 gallons were purchased by the Chelsea Theater, and... → 布魯克林一間整形診所買咗 50 加侖。
50 gallons by a plastic surgery clinic in Brooklyn. → 我哋會喺嗰度搵到兇手。
That's where we'll find our killer. → 喂，我哋搵 Dr. Portero。
Hey, we're looking for Dr. Portero. → 呢度冇 Dr. Portero 做嘢。
There is no Dr. Portero working here. → 你肯定？
Are you sure? → Alphonse Portero。
Alphonse Portero. → 我哋呢度唯一叫 Al 嘅係 Allen Greenway，
The only Al we have is Allen Greenway, → 佢係清潔組嘅。
and he's on our cleaning crew. → 我哋喺邊度可以搵到佢？
Where can we find him? → Allen Greenway？
Allen Greenway? → 行去前面。
Go around the front. → （咕噥聲）
(grunts) → （眾人驚呼）
(people gasping) → （女人倒抽一口氣）
(woman gasps) → 唔好郁！唔好郁！舉手！
Don't move! Don't move! Hands! → 玩完喇，醫生。
It's over, Doc. → TAYLOR：認得佢嗎？Kristin Melvoy？
TAYLOR: Recognize her? Kristin Melvoy? → GREENWAY：唔認得。
GREENWAY: Nope. → 咁佢呢？Natalie Baldwin？
How about her? Natalie Baldwin? → 喂，我只係個清潔工。
Look, I'm just a janitor. → 你喺
You were on → Saint Maria 醫院嘅清潔組做過，
the cleaning crew at Saint Maria's hospital → 仲有其他三間診所。
and three other clinics as well. → 係，咁又點？
Yeah, so? → 咁你就可以接觸到
So you had access → 機密病人記錄、
to confidential patient records, → 地址、文件。
addresses, paperwork. → 而你用呢啲資訊
And you used that information → 嚟冒充醫生。
to peddle yourself off as a doctor. → 聽落好似
That sounds like → 電影橋段咁。
some kind of movie plot. → 我下一步做咩呀，吓？
What did I do next, huh? → 偷機師制服？揸飛機？
Steal a pilot's uniform? Fly a plane?
You performed dangerous medical procedures → 你喺唔知情嘅女人身上做危險嘅醫療程序。
on unsuspecting women. → 你偷咗Botox、Restylane、
You stole Botox, Restylane, → HGH同埋其他
HGH and anything else → 你喺儲物室或者垃圾桶偷到嘅嘢。
you could pilfer from stockrooms or trash cans. → 我哋已經核對咗幾個
We've already matched several serial numbers → 喺你公寓搵到嘅藥品包裝
from pharmaceutical wrappers → 上面嘅序號，
found in your apartment → 同嗰啲診所唔見咗嘅存貨吻合。
with missing stock from those clinics. → 公司個個都自己攞啲物資㗎，
Everybody at work helps themselves to the supplies, → 連醫生都係。
even the doctors. → 咁，我諗冇人
Well, I guess none → 同你講過直接將矽膠
of them told you that injecting silicone → 注射落人體組織會導致呼吸衰竭、
directly into human tissue can cause respiratory failure, → 動脈瘤、心臟驟停，
aneurysms, cardiac arrest, → 同埋有啲人會對某啲藥物過敏，
that some people are allergic → 可以引起致命反應。
to certain medications that can lead to a fatal reaction. → 好似利多卡因呢啲藥。
Medications like lidocaine. → 你覺得點？
How do you feel? → （喘氣）
(gasping) → 天啊。
Oh, my God. → 你以為將Kristin嘅屍體掉入按摩池
You thought dumping Kristin's body into the hot tub → 就可以毀滅證據。
would destroy evidence. → 但你唔記得咗呢樣嘢。
But you forgot about this. → 我哋喺更衣室嘅垃圾桶搵返出嚟。
We recovered it from the locker room trash. → 入面唔單止有利多卡因，我哋仲搵到HGH嘅痕跡。
It not only contains lidocaine, but we found traces of HGH. → 喂，我唔知呢啲代表咩喎。
Look, I don't know what that means, man. → 我...我只係個清潔工。
I'm... I'm just a janitor. → 我連中學都未畢業。
I didn't even graduate high school. → 好，等我同你講清楚。
Okay, so I'll break it down for you. → Kristin Melvoy嘅身體入面
There was no human growth hormone → 冇人類生長激素。
in Kristin Melvoy's body. → 咁得返一個可能性：
That leaves only one possibility: → 你係循環再用用過嘅針筒。
you were recycling used syringes. → 呢啲針頭喺市區每間醫院
Those needles are stocked in every hospital → 同診所都有存貨。
and clinic in the city. → 周圍都有幾百萬支。
There's millions of them floating around. → 但得一支可以直接追蹤到你。
But only one of them leads directly back to you. → 你啱啱俾我哋嘅嗰個指紋？
That print you just gave us? → 會同我哋喺呢支針筒搵到嘅部分指紋吻合，係咪？
It'll match a partial we found on this syringe, won't it? → 你好叻作故仔。
You're good at making up stories. → 你話我知。
You tell me. → 你嘅指紋喺呢支針筒上面，因為你冇戴手套。
Your print is on this syringe because you didn't wear gloves. → 而你冇戴手套
And you didn't wear gloves → 係因為你諗住唔會有問題。
because you didn't think anything would go wrong. → 但係出咗事...
But it did... → 你就驚慌失措。
and you panicked. → 你鹵莽咁危害佢嘅生命，
You recklessly endangered her life → 然後企喺度睇住佢死。
and then you stood there and watched her die. → 係...
Yeah... → 你啱。
you're right. → 不過係意外嚟㗎。
It was an accident, though. → 我唔知佢有嗰種過敏。
I didn't know she had that allergy. → 我只係想賺返啲錢。
I was just trying to make a few bucks. → 佢...佢叫我咁做㗎。
She... she asked me to do this. → 你知啦，我又唔係謀殺佢。
You know, I mean, it's not like I murdered her. → 唔係，
No, → 你做嘅嘢比謀殺更差。
what you did was worse than murder. → Dr. Hammerback？
Dr. Hammerback? → Mrs. Baldwin。
Mrs. Baldwin. → 嗨。（輕笑）
Hi. (chuckles) → 我只係想講...多謝你。
I just wanted to say... thank you. → 知道Natalie對自己做過啲咩好難受，
It was hard to learn what Natalie put herself through, → 但至少我而家可以放下心頭大石。
but at least now I have some closure. → 好，我好開心。
Good. I'm glad. → 呢個係Natalie嘅。
This was Natalie's. → 我想你收低佢。
I want you to have it. → 哦。
Oh. → 睇，呢度就係佢嘅簽名。
See, that's her signature right there. → 哦，係呀。
Oh, yeah. → 多謝你。
Thank you. → 啲人成日覺得我份工好難做。
People always think my job is so difficult. → 但...做父母先係最難嘅工。
But... being a parent is the toughest job of all. → 再見。
Good-bye. → 保重。
Take care. → ♪ ♪
♪ ♪ → 有冇收穫？
Any luck? → 喂。
Hey. → 有幾個指紋。
Couple of prints. → 可能係當舖嗰個人嘅。
Probably belong to the guy at the pawnshop though. → 哦，我唔記得咗，我哋要尿片。
Oh, I forgot, we need diapers. → 係，仲有咩新嘢？
Yeah, what else is new? → 我哋要濕紙巾。
We need wipes. → 我返工途中會買。
I'll pick them up on the way home. → 不過我會喺度留多一陣。
I'm going to be here for a little bit though. → 好。
Sure. → 拜拜。
Bye. → （嗶嗶聲）
(beeping) → 我哋有發現。
We got a hit here. → 佢嘅指紋點會喺你嘅軍牌上面？
How did his print get on your dog tag? → 我唔知。
I have no idea. → 呢條友應該係喺度服緊無期徒刑㗎。
This guy's supposed to be serving a life sentence. → SID: Mac！
SID: Mac! → 你真係好鍾意佢哋，係咪？
You really are a fan, huh? → Natalie Baldwin嘅阿媽啱啱俾咗呢個我。
Natalie Baldwin's mother just gave this to me. → 係成隊人嘅簽名。
It's autographed by the team. → 可唔可以俾我睇下？
Mind if I have a look? → 可以，但你要幫我做件事先。
Sure, but you have to do something for me first. → 係，咩事？
Yeah, what's that? → 去遠啲，Mac。
Go long, Mac. → 嚟啦。
Come on. → 嚟啦。
Come on, now. → 熱身吓對手。嚟啦。
Warm up those hands. Here we go. → 好。
All right. → 字幕由CBS贊助，
Captioning sponsored by CBS, → CSI NY PRODUCTIONS，
CSI NY PRODUCTIONS, → 同TOYOTA。向前邁進。
and TOYOTA. Moving Forward. → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org